Etimologia e História de outwatch

No inglês médio, wacchen vem do inglês antigo wæccan, que significa "manter vigilância, estar acordado". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *wakjan, que por sua vez deriva da raiz indo-europeia *weg-, que significa "ser forte, estar cheio de vida". Basicamente, é a mesma palavra que o inglês antigo wacian, que quer dizer "estar ou permanecer acordado" (veja wake (v.)); talvez uma forma do dialeto norte-inglês.

O significado "ser vigilante" surgiu por volta de 1200. A expressão "proteger (alguém ou algum lugar), fazer guarda" apareceu no final do século 14. A ideia de "observar, manter sob vigilância" é do meio do século 15. A expressão watch out, que significa "ficar alerta", é uma gíria dos Estados Unidos datada de 1845. O aviso Watch it! foi registrado em 1916. Relacionados: Watched; watching.

No inglês antigo, era comum o uso do prefixo com substantivos, adjetivos, advérbios e verbos, como em "out, outward, outer; forth, away," derivado de out (adv.). Essa prática se intensificou no inglês médio, abrangendo também significados como "externo, do lado de fora, a partir de fora, externo, externamente; separado; muito, extremamente; completamente, totalmente, até a conclusão." Outros sentidos de out que se tornaram prefixos incluem "além da superfície ou limites; até o máximo grau; até uma resolução explícita."

In composition out has either its ordinary adverbial sense, as in outcast, outcome, outlook, etc., or a prepositional force, as in outdoors, or forms transitive verbs denoting a going beyond or surpassing of the object of the verb, in doing the act expressed by the word to which it is prefixed, as in outrun, outshine, outvenom, etc. In the last use especially out may be used with almost any noun or verb. [Century Dictionary]

Em composição, out mantém seu sentido adverbial comum, como em outcast, outcome, outlook, etc., ou adquire uma força preposicional, como em outdoors. Também pode formar verbos transitivos que indicam uma superação ou ultrapassagem do objeto do verbo, realizando a ação expressa pela palavra à qual se junta, como em outrun, outshine, outvenom, etc. Nesse último caso, especialmente, out pode ser usado com quase qualquer substantivo ou verbo. [Century Dictionary]