Etimologia e História de wake

"become awake," uma fusão do inglês médio dos antigos verbos ingleses *wacan "tornar-se acordado, levantar-se, nascer, originar-se," e wacian "estar ou permanecer acordado," vindo do proto-germânico *wakojanan (que também deu origem ao antigo saxão wakon, antigo nórdico vaka, dinamarquês vaage, antigo frísio waka, holandês waken, alto alemão antigo wahhen, alemão wachen "estar acordado," e gótico wakan "vigiar"), da raiz proto-indo-europeia *weg- "ser forte, ser ativo."

O sentido causativo de "despertar do sono" é atestado a partir de cerca de 1300. O passado é woke, raramente waked (geralmente no sentido transitivo), e o particípio passado é waked, raramente woke ou woken. Relacionado: Waking. Wakeman (cerca de 1200), que sobrevive como sobrenome, era o inglês médio para "vigia."

Guias para o uso de awake, awaken, wake, waken, destilados dos de Fowler (1926) e Century Dictionary (1891):

1. Wake é o verbo comum; apenas ele tem o sentido de "estar ou permanecer acordado" (principalmente em waking).

2. Awake e awaken são usados principalmente em aplicações figurativas ou transferidas (A rude awakening).

3. Waken e awaken tendem a ser restritos ao sentido transitivo, com awake sendo preferido nos sentidos relacionados a despertar do sono real.

4. Na voz passiva, awaken e waken são preferidos, talvez devido à incerteza sobre o particípio passado das formas de awake e wake. (O uso coloquial de woke nos anos 2010 em relação à consciência política e social é uma exceção.)

5. Up é comumente usado com wake, mas raramente com os outros.

"trilha deixada por um navio em movimento," década de 1540, possivelmente do baixo alemão ou baixo holandês wake "buraco no gelo," do nórdico antigo vök, vaka "buraco no gelo," do proto-germânico *wakwo. O significado pode ter evoluído através de "trilha feita por uma embarcação no gelo." Talvez a palavra inglesa venha diretamente do escandinavo. O uso figurado (como em in the wake of "seguindo de perto," atestado em 1822) é registrado desde 1806.

O termo se refere ao "estado de vigília, privação de sono," especialmente como um ato de devoção religiosa. Ele vem do inglês antigo -wacu (como em nihtwacu, que significa "vigília noturna"), relacionado a watch (substantivo). Parte de sua origem também vem do nórdico antigo vaka, que significa "vigília, véspera de uma festa" (relacionado a vaka, que significa "estar acordado," e cognato com o alto alemão antigo wahta "vigília, guarda," e o médio holandês wachten, que significa "vigiar, guardar"). Acredita-se que essa palavra tenha raízes na proto-indo-europeia *weg-, que significa "ser forte, estar vivo." É provável que tenha vindo do verbo em inglês médio em alguns contextos.

O significado de "vigília com um corpo na noite anterior ao enterro" é atestado desde o início do século XV (o verbo nesse sentido é registrado desde meados do século XIII; como substantivo, lichwake aparece no final do século XIV). Essa prática sobreviveu em grande parte como uma atividade irlandesa. Um wake também poderia ser uma cerimônia anual para comemorar a conclusão de uma igreja paroquial; essas celebrações, no entanto, eram conhecidas por frequentemente se transformarem em feiras e festas que duravam a noite toda.