Etimologia e História de oversight

No inglês antigo, oferseon significava "olhar de cima para baixo, vigiar, observar." Veja over- + see (verbo). A partir de meados do século XV, passou a ter o sentido de "supervisionar, inspecionar." Embora não tenha a dupla interpretação do verbo semelhante overlook, às vezes apresentava essa ambiguidade, que ainda existe na forma substantiva oversight. Compare com o alemão übersehen e o holandês overzien. Relacionados: Oversaw; overseen.

No inglês médio, a palavra sight vem do inglês antigo sihð, gesiht, gesihð, que significa "coisa vista; poder ou faculdade de ver; aspecto; visão; aparição." Sua origem remonta ao proto-germânico *sekh(w)-, que também deu origem a palavras em dinamarquês (sigte), sueco (sigt), médio holandês (sicht), holandês moderno (zicht), alto alemão antigo (siht) e alemão atual (Sicht, Gesicht). Essa raiz também gerou o inglês antigo seon (veja see (v.)), com o sufixo nominal -th (2), que mais tarde se tornou -t (século 14).

O significado "percepção ou apreensão pelos olhos" surgiu no início do século 13. A expressão "dispositivo em uma arma de fogo para ajudar na mira" apareceu na década de 1580. A palavra também passou a ser usada coloquialmente para indicar "uma grande quantidade" ou "muitos" (final do século 14). Com o sentido de "algo que provoca olhares de choque, diversão, etc., um espetáculo chocante," a palavra foi registrada em 1862.

A expressão Sight for sore eyes, que significa "visitante bem-vindo," é atestada desde 1738. Já sight unseen (adv.) "sem inspeção prévia" data de 1892. O termo Sight gag foi documentado em 1944. A ideia de sentir ou saber algo at first sight (à primeira vista) remonta a cerca de 1300. Da noção de mira em armas de fogo surgiram expressões como in (one's) sights (na mira de alguém) e have (one's) sights set on something (ter algo em vista). A expressão keep out of sight (manter-se fora de vista) é do final do século 14, enquanto out of (someone's) sight (fora da vista de alguém) data de cerca de 1400.

Elemento formador de palavras que significa variadamente "acima; o mais alto; através; maior em poder ou autoridade; demais; acima do normal; externo; além no tempo, tempo demais," do inglês antigo ofer (da raiz PIE *uper "over"). Over e suas relações germânicas foram amplamente usadas como prefixos, e às vezes podiam ser usadas com força negativa. Isso é raro no inglês moderno, mas compare o gótico ufarmunnon "esquecer," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglês antigo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

Em alguns de seus usos, além disso, over é um elemento móvel, que pode ser prefixado à vontade a quase qualquer verbo ou adjetivo de sentido adequado, tão livremente quanto um adjetivo pode ser colocado antes de um substantivo ou um advérbio antes de um adjetivo. [OED]

Entre as antigas palavras que não existem mais estão o inglês antigo oferlufu (inglês médio oferlufe), literalmente "amor excessivo," daí "amor excessivo ou imoderado." Over- no inglês médio também podia ter um sentido de "muito pouco, abaixo do normal," como em over-lyght "de peso muito pequeno" (c. 1400), overlitel "muito pequeno" (meados do século 14), oversmall (meados do século 13), overshort, etc.