Etimologia e História de oversee

No final do século XIV, a palavra overloken era usada para "examinar cuidadosamente, escrutinar, inspecionar". Ela vem da junção de over- e look (verbo). Outra acepção no inglês médio era "espiar por cima, observar de um lugar alto, ver de um ponto elevado" (c. 1400).

Esses dois sentidos literais deram origem aos dois principais significados modernos. O significado "olhar por cima ou além e, assim, não perceber" (daí "passar por cima de forma indulgente") surgiu da ideia de "escolher não notar" e é atestado desde a década de 1520. O sentido aparentemente contraditório de "vigiar oficialmente, manter um olho, supervisionar" apareceu na década de 1530. Relacionado: Overlooked; overlooking. Na época de Shakespeare, overlooking também era um termo comum para "lançar o olho gordo em" (alguém ou algo). No inglês médio, havia oure-loker (over-looker), que significava "um vigia do tempo em um mosteiro" (início do século XV).

No início do século XV, a palavra significava "supervisão, superintendência," derivada de over- + sight. A acepção de "omissão de aviso, erro por inadvertência, fato de passar por algo sem notar" surgiu no final do século XV; veja também oversee.