Etimologia e História de palsgrave

Título alemão equivalente a count ou earl, originalmente (desde a época de Carlos Magno) "governador militar de uma província fronteiriça," mas logo o cargo se tornou hereditário no Sacro Império Romano, na década de 1550, derivado do médio holandês marcgrave (holandês markgraaf), que significa literalmente "conde da fronteira," do alto alemão antigo marcgravo; o segundo elemento vem de graf, que significa "conde, conde" (alto alemão antigo gravo, gravjo). Segundo Boutkan, essa designação de título surgiu entre os francos, provavelmente baseada no latim medieval -gravius, que por sua vez vem do grego grapheus, que significa "escriba." Para o primeiro elemento, veja mark (n.1). É equivalente a marquis. Sua esposa era uma margravine.

No início do século XIII, palais se referia à "residência oficial de um imperador, rei, rainha, arcebispo, etc." Vinha do francês antigo palais, que significava "palácio, corte", e tinha origem no latim medieval palacium, que também significava "palácio" (daí o espanhol palacio e o italiano palazzo). Essa palavra latina, por sua vez, provinha do latim clássico palatium, que se referia especificamente ao "Monte Palatino", um dos sete montes da antiga Roma, onde ficava a casa de Augusto César (o verdadeiro "palácio"). Mais tarde, Nero construiu ali uma residência esplêndida. Em inglês, por volta de 1300, o termo passou a designar, de forma mais geral, um "lugar de habitação magnífico, majestoso ou esplêndido".

O nome do monte pode ter origem na palavra palus, que significa "estaca" (veja pale (n.)), sugerindo a ideia de "cercado" ou "protegido". Outra hipótese é que venha do etrusco e esteja ligado a Pales, o suposto nome de uma deusa itálica dos pastores e gado. De Vaan faz uma conexão com palatum, que significa "céu da boca; cúpula, abóbada", e observa: "Como o 'palato' pode ser visto como uma parte 'achatada' ou 'abobadada', e como os montes também são frequentemente descritos como 'planos' ou 'abobadados' (se sua forma assim sugerir), é bem plausível que Palatium derive de palatum."

O francês palais deu origem ao alemão Palast, ao sueco palats e a algumas outras formas germânicas. Outras, como o inglês antigo palant e o alto alemão médio phalanze (alemão moderno Pfalz), vêm da palavra latina medieval.