Etimologia e História de pathless

No inglês antigo, paþ, pæþ significava "um caminho estreito ou rota através da terra, uma trilha desgastada pelos pés de pessoas ou animais que a percorrem." Essa palavra vem do germânico ocidental *patha-, que também é a origem do frísio antigo path, do médio holandês pat, do holandês pad, do alto alemão antigo pfad e do alemão moderno Pfad, todos significando "caminho." A origem exata dessa palavra é incerta, pois não há registros dela no nórdico antigo ou gótico.

A presença do -p- inicial em palavras germânicas é um verdadeiro enigma etimológico. Don Ringe, em sua obra "From Proto-Indo-European to Proto-Germanic" (Oxford, 2006), reflete uma teoria antiga e sugere que se trata de "um óbvio empréstimo do iraniano ..., claramente adotado após a aplicação da Lei de Grimm." Já Watkins acredita que a palavra "provavelmente foi emprestada (? via citas) do iraniano *path-," derivada da raiz proto-indo-europeia *pent-, que significa "pisar, ir, passar" (origem do avéstico patha, que significa "caminho;" veja também find (verbo)). No entanto, essa explicação parece um pouco exagerada para o Oxford English Dictionary e outros especialistas. Na Escócia e no norte da Inglaterra, o termo é comumente usado para se referir a uma subida íngreme, seja em uma colina ou em uma estrada.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.