Etimologia e História de pawnshop

"algo dado ou depositado como garantia," como no caso de dinheiro emprestado, final do século XV (meados do século XII como pandum em anglo-latino), vindo do francês antigo pan, pant "promessa, segurança," também "saque, pilhagem," talvez de uma fonte franca ou de outro idioma germânico (comparar com o alto alemão antigo pfant, alemão Pfand, médio holandês pant, frísio antigo pand "promessa"), do germânico ocidental *panda, cuja origem é desconhecida.

A palavra em francês antigo é formalmente idêntica a pan "tecido, pedaço de tecido," do latim pannum (nominativo pannus) "tecido, pedaço de tecido, vestuário," e isso foi sugerido anteriormente como a origem tanto da palavra em francês antigo quanto das palavras germânicas ocidentais (na ideia de tecido usado como meio de troca), mas o Century Dictionary observa que "a conexão parece forçada."

Por volta de 1300, a palavra "shop" se referia a uma "cabana ou abrigo para comércio ou trabalho." Acredita-se que ela tenha origem no inglês antigo scoppa, um termo raro e de significado incerto, possivelmente relacionado a scypen, que significa "estábulo," vindo do proto-germânico *skoppan, que designava uma "estrutura pequena adicional." Essa raiz também deu origem ao alto alemão scopf, que se referia a um "prédio sem paredes, varanda," e ao alemão dialetal Scopf, que significava "varanda, abrigo para carroça, celeiro." Em alemão moderno, temos Schuppen, que significa "um abrigo." Outra possibilidade é que a palavra em inglês médio tenha sido emprestada do francês antigo eschoppe, que significava "banca, barraca" (em francês moderno, échoppe). Essa palavra também é um empréstimo germânico da mesma raiz.

O significado de "edifício ou sala destinada à venda de mercadorias" surgiu em meados do século 14. Já a acepção "sala de aula equipada para o ensino de artes vocacionais" apareceu em 1914, no inglês americano (como em shop class), atestada em 1948.

A expressão "negócio próprio, ofício ou vocação" começou a ser usada em 1814, como em talk shop (verbo), que significa "conversar em sociedade sobre assuntos relacionados à própria profissão." Essa acepção é confirmada em 1847. O termo shop-talk (substantivo) surgiu em 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

Advogados, tenho a felicidade de dizer, raramente falam sobre trabalho entre si. Tenho a impressão de que, se o fizessem, acabariam se enviando pequenas contas um para o outro por opiniões e conselhos dados; e depois iriam ao tribunal para ter uma disputa justa pelos treze xelins e quatro pences. [Angus B. Reach, "A História Natural dos Enganos," 1847]