Etimologia e História de pawnbroker

Meados do século XIV (meados do século XIII em sobrenomes), a palavra se referia a um "agente comercial, fator," e também a "um agente em negócios escusos." Ela vem do anglo-francês brocour, que significa "pequeno comerciante," derivado de abrokur, que era "vendedor de vinho, taverneiro." Há a possibilidade de que tenha origem no português alborcar, que significa "trocar por outra coisa" (barter), mas é mais provável que venha do francês antigo brocheor, que se originou de brochier, que significa "furar, abrir (um barril)," a partir de broche (do francês antigo do norte broke, broque), que se traduz como "ferramenta pontiaguda" (veja broach (n.)), com o sentido original de "comerciante de vinho," e, por extensão, "vendedor, intermediário, agente." No inglês médio, a palavra passou a ser usada de forma pejorativa para se referir a vendedores ambulantes e cafetões, além de "aquele que compra e vende cargos públicos" (final do século XIV em anglo-francês) e "intermediário em assuntos amorosos ou matrimoniais" (final do século XIV).

"algo dado ou depositado como garantia," como no caso de dinheiro emprestado, final do século XV (meados do século XII como pandum em anglo-latino), vindo do francês antigo pan, pant "promessa, segurança," também "saque, pilhagem," talvez de uma fonte franca ou de outro idioma germânico (comparar com o alto alemão antigo pfant, alemão Pfand, médio holandês pant, frísio antigo pand "promessa"), do germânico ocidental *panda, cuja origem é desconhecida.

A palavra em francês antigo é formalmente idêntica a pan "tecido, pedaço de tecido," do latim pannum (nominativo pannus) "tecido, pedaço de tecido, vestuário," e isso foi sugerido anteriormente como a origem tanto da palavra em francês antigo quanto das palavras germânicas ocidentais (na ideia de tecido usado como meio de troca), mas o Century Dictionary observa que "a conexão parece forçada."