Etimologia e História de pawn

"algo dado ou depositado como garantia," como no caso de dinheiro emprestado, final do século XV (meados do século XII como pandum em anglo-latino), vindo do francês antigo pan, pant "promessa, segurança," também "saque, pilhagem," talvez de uma fonte franca ou de outro idioma germânico (comparar com o alto alemão antigo pfant, alemão Pfand, médio holandês pant, frísio antigo pand "promessa"), do germânico ocidental *panda, cuja origem é desconhecida.

A palavra em francês antigo é formalmente idêntica a pan "tecido, pedaço de tecido," do latim pannum (nominativo pannus) "tecido, pedaço de tecido, vestuário," e isso foi sugerido anteriormente como a origem tanto da palavra em francês antigo quanto das palavras germânicas ocidentais (na ideia de tecido usado como meio de troca), mas o Century Dictionary observa que "a conexão parece forçada."

"peça de xadrez de baixo valor, uma peça de menor importância e valor no jogo," final do século XIV, poune, do anglo-francês poun, francês antigo peon, anteriormente pehon "um soldado de infantaria; um peão no xadrez," do latim medieval pedonem "soldado a pé," do latim tardio pedonem (nominativo pedo) "aquele que vai a pé," do latim pes (genitivo pedis) "pé," da raiz proto-indo-europeia *ped- "pé." O sentido no xadrez já existia em francês antigo no século XIII. O uso figurado para se referir a pessoas surgiu na década de 1580, mas o inglês médio tinha a expressão rook and pawn "pessoas de alta e baixa posição," ou seja, "todos."

"dar ou depositar (algo) como garantia" em troca do pagamento de dinheiro emprestado, etc., década de 1560, de pawn (n.1). Relacionado: Pawned; pawning.