Etimologia e História de peradventure

Por volta de 1200, aventure, auventure se referia a "aquilo que acontece por acaso, sorte ou fortuna." Essa palavra vem do francês antigo aventure (século 11) que significava "chance, acidente, ocorrência, evento, acontecimento." Sua origem está no latim adventura (res), que quer dizer "(uma coisa) prestes a acontecer," derivado do feminino de adventurus, o particípio futuro de advenire, que significa "chegar, alcançar, chegar a." Essa construção vem de ad, que significa "para" (veja ad-), mais venire, que é "vir" (proveniente de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *gwa-, que significa "ir, vir").

Com o tempo, o significado evoluiu, passando por "risco; perigo" (um teste das próprias chances) por volta de 1300, e "empreendimento arriscado" (final do século 14), até chegar a "incidente novo ou emocionante, ocorrência notável na vida de alguém" (década de 1560).

Anteriormente, a palavra também podia significar "um milagre, uma maravilha; relatos de coisas incríveis" (século 13). O -d- foi restaurado no inglês entre os séculos 15 e 16; já no francês, a tentativa de restauração na mesma época foi rejeitada. Venture é uma variante do século 15. O alemão Abenteuer é um empréstimo do francês, aparentemente deformado de forma caprichosa pela influência de Abend, que significa "noite."

"através, por meio de," na década de 1580 (anteriormente em várias expressões latinas e francesas, sendo no francês muitas vezes par), do latim per "através, durante, por meio de, em razão de, como em," da raiz proto-indo-europeia *per- (1) "para frente," que evoluiu para "através, na frente de, antes, primeiro, chefe, em direção a, perto de, ao redor de, contra."

"possivelmente," final do século XV, perhappes, com genitivo adverbial, derivado do anterior perhap (meados do século XIV), que vem de per, par "por, através de" (veja per) + plural de hap "sorte" (veja happen), seguindo o modelo de peradventure, perchance, etc., que agora foram substituídos por esta palavra. Perhappons "possivelmente, por acaso" é registrado desde o final do século XV.