Etimologia e História de perplexed

No final da década de 1590, o verbo "perplex" surgiu com o significado de "embaraçar, confundir, deixar alguém perplexo ou incerto". Acredita-se que ele seja uma formação posterior a partir de perplexed, uma variante do adjetivo perplex, que já existia no final do século 14 e significava "perplexo, confuso, desconcertado". Essa palavra vem do latim perplexus, que significa "envolvido, confuso, intrincado". No entanto, é interessante notar que o latim não tinha um verbo correspondente, como *perplectere. Para formar essa ideia em latim, usava-se a combinação de per, que significa "através" (derivada da raiz indo-europeia *per- (1), que expressa a ideia de "avanço" ou "passagem", e por isso "através"), com plexus, que é o particípio passado de plectere, ou seja, "entrelaçado" ou "trançado". Essa última palavra vem de uma forma derivada da raiz indo-europeia *plek-, que significa "trançar".

A partir do final do século 15, a forma do adjetivo em inglês começou a mudar para perplexed, provavelmente para se alinhar a outras palavras formadas a partir de particípios passados. Com isso, o adjetivo perplex caiu em desuso a partir do século 17. O verbo, por sua vez, é o mais recente entre os derivados desse grupo. O sentido de "tornar intrincado, envolver, entrelaçar ou dificultar a compreensão" começou a ser registrado na década de 1610. Relacionado a isso, temos Perplexing, que descreve bem a própria história da palavra, e perplexingly.