Etimologia e História de perplexity

Meados do século XIV, perplexite, "perplexidade, dúvida, incerteza," do francês antigo perplexite "confusão, perplexidade," do latim tardio perplexitatem (nominativo perplexitas), do latim perplexus "confuso, envolvido, entrelaçado," de per- "completamente" + plexus "entrelaçado," particípio passado de plectere "entrelaçar" (da forma sufixada da raiz PIE *plek- "trançar"). A partir da década de 1590, passou a ser usado como "algo que causa perplexidade, um estado intricado ou confuso."

The intellect of man is forced to choose

perfection of the life, or of the work,

And if it take the second must refuse

A heavenly mansion, raging in the dark.

When all that story's finished, what's the news?

In luck or out the toil has left its mark:

That old perplexity an empty purse,

Or the day's vanity, the night's remorse. 

[Yeats, "The Choice," 1933]

A mente humana é forçada a escolher

entre a perfeição da vida ou da obra,

E se optar pela segunda, deve recusar

uma morada celestial, perdida na escuridão.

Quando toda essa história terminar, qual é a novidade?

Na sorte ou na adversidade, o trabalho deixou sua marca:

Aquela velha perplexidade, uma bolsa vazia,

Ou a vaidade do dia, o remorso da noite. 

[Yeats, "The Choice," 1933]