Etimologia e História de pertinent

No início do século XIV, perteinen, que significa "estar legalmente ligado a algo". Essa palavra vem do francês antigo partenir, que quer dizer "pertencer a", e tem origem direta no latim pertinere, que se traduz como "atingir, estender-se; relacionar-se, ter referência a; pertencer, ser direito de alguém; ser aplicável". Essa palavra é formada por per, que significa "através" (derivada da raiz proto-indo-europeia *per- (1), que se refere a "avanço" ou "passagem", e, portanto, "através"), e tenere, que quer dizer "segurar" (também da raiz proto-indo-europeia *ten-, que significa "esticar").

Já no final do século XIV, o termo passou a ser usado no sentido de "pertencer a alguém como posse ou anexo; ser responsabilidade ou preocupação de alguém", além de também significar "ter referência a". Palavras relacionadas incluem Pertained e pertaining.

final do século 14, "desconectado, não relacionado, fora do assunto" (agora obsoleto; a última citação do OED é de Coleridge), do francês antigo impertinent (século 14) ou diretamente do latim tardio impertinentem (nominativo impertinens) "não pertencente," literalmente "fora do assunto." Isto vem da forma assimilada do latim in- "não, oposto de" (ver in- (1)) + pertinens (ver pertinente).

O sentido de "grosseiramente audacioso, incivil, ofensivamente presunçoso" é de 1680, de um sentido anterior de "não apropriado para a situação" (1580), que provavelmente é modelado em uso semelhante no francês, especialmente por Molière, da noção de intrometer-se no que está além da própria esfera adequada.

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinente significa intrometido, intrusivo, geralmente por curiosidade, mas às vezes com conselhos indesejados, etc.; oficioso significa disposto a oferecer e realizar um serviço onde não é necessário nem desejado. Um intrometido pode ser impertinente ou oficioso, ou ambos. [Century Dictionary]

A rara alternativa unpertinent é atestada por volta de 1400.

Meados do século XV, "arrogância, presunção," um significado que agora está obsoleto; na década de 1650, "característica de ser direto; relevância, adequação," do francês pertenance ou formado em inglês a partir de pertinent + -ence.