Etimologia e História de perturb

"muito perturbado, agitado," década de 1510, adjetivo no particípio passado formado a partir de perturb (v.).

"lamacento, sujo com matéria estranha, espesso, não claro," 1620s, do latim turbidus "lamacento, cheio de confusão," de turbare "confundir, desorientar," de turba "tumulto, multidão," de origem incerta. De Vaan escreve:

Turba seems most similar to [Greek syrbe, Attic tyrbe] 'noise, commotion', ... which are probably loanwords. In that case, Latin would have borrowed the word from a Greek dialect, or both Greek and Latin borrowed it from a third source. In view of the quite well-developed word family already in Plautus, which suggests that turba had been in the language for some time, the latter option seems preferable.

Turba parece mais semelhante a [grego syrbe, ático tyrbe] 'ruído, comoção', ... que provavelmente são empréstimos. Nesse caso, o latim teria emprestado a palavra de um dialeto grego, ou tanto o grego quanto o latim a teriam emprestado de uma terceira fonte. Em vista da família de palavras já bem desenvolvida em Plauto, que sugere que turba estava na língua há algum tempo, a última opção parece preferível.

Relacionado a disturb, trouble, turbine. Usado para líquidos com os depósitos perturbados, mais tarde também para cores, e estendido para "confuso, desordenado" (1640s). A escrita médica em inglês médio usava turbide (adj.) "prejudicado, afligido por doença" (início do século 15). Relacionado: Turbidly; turbidness.