Etimologia e História de perversion

No final do século XIV, o termo perverten (transitivo) surgiu com o significado de "desviar alguém de uma crença religiosa verdadeira para uma falsa ou errônea; distorcer a ordem natural, desviar ou aplicar mal (justiça, lei, verdade, etc.); mudar (algo ou alguém) de uma opinião ou conduta correta." Essa palavra vem do francês antigo pervertir, que significa "perverter, desfazer, destruir" (século XII), e tem origem no latim pervertere, que se traduz como "derrubar, reverter," e figurativamente "corromper, subverter, abusar." Literalmente, a expressão significa "virar para o lado errado, mudar de direção," formada por per (que indica afastamento; veja per) e vertere ("virar, voltar, ser virado; converter, transformar, traduzir; ser mudado"), que por sua vez vem da raiz proto-indo-europeia *wer- (2), que significa "virar, dobrar."

Palavras relacionadas incluem Perverted e perverting. O termo substituiu o nativo froward, que trazia uma imagem semelhante. No inglês antigo, existia mishweorfed, que significava "pervertido, invertido," uma formação idêntica à latina, mas usando elementos da língua inglesa.

"perversão sexual, desejos desviantes," 1913, do alemão paraphilie (já em 1903), aparentemente criado pelo etnólogo austríaco Friedrich Salomo Krauss (1859-1938) para significar "instinto erótico invertido," do grego para- "ao lado, aparte" (veja para- (1)) + philos "amante" (veja -phile). Popularizado em círculos psicológicos em inglês a partir de cerca de 1918 na tradução de obras do psicoterapeuta nascido em Viena Wilhelm Stekel (1868-1940); não se tornou comum até a década de 1950. Foi incluído no "Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais" em 1980 como um rótulo moralmente neutro e mais digno do que perversion, embora etimologicamente semelhante. Relacionado: Paraphiliac; paraphilic.

The neurotic whose accompanying fancies always lead into forbidden ground (and this is what constitutes the guilt feeling of pollutions) fights against masturbation [pollutions] because it is connected with incest fancies, criminal desires, perversions, or as F.S. Krauss calls them, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

O neurótico cujas fantasias sempre o levam a terrenos proibidos (e é isso que constitui o sentimento de culpa pelas poluições) luta contra a masturbação [poluições] porque está ligada a fantasias incestuosas, desejos criminosos, perversões, ou como F.S. Krauss as chama, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbação — Prejudicial ou Inofensiva," "American Journal of Urology," maio de 1913]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]

Krauss nos enriquece com a nova palavra "Paraphilie" em vez de "Psychopathie," uma palavra progressista-opositora, é verdade, mas ainda assim apenas uma palavra e tão significativa para a esclarecimento quanto "Aventuras Extraconjugais." ["Rezensionen" sobre os "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]