Etimologia e História de perverted

No final do século XIV, o termo perverten (transitivo) surgiu com o significado de "desviar alguém de uma crença religiosa verdadeira para uma falsa ou errônea; distorcer a ordem natural, desviar ou aplicar mal (justiça, lei, verdade, etc.); mudar (algo ou alguém) de uma opinião ou conduta correta." Essa palavra vem do francês antigo pervertir, que significa "perverter, desfazer, destruir" (século XII), e tem origem no latim pervertere, que se traduz como "derrubar, reverter," e figurativamente "corromper, subverter, abusar." Literalmente, a expressão significa "virar para o lado errado, mudar de direção," formada por per (que indica afastamento; veja per) e vertere ("virar, voltar, ser virado; converter, transformar, traduzir; ser mudado"), que por sua vez vem da raiz proto-indo-europeia *wer- (2), que significa "virar, dobrar."

Palavras relacionadas incluem Perverted e perverting. O termo substituiu o nativo froward, que trazia uma imagem semelhante. No inglês antigo, existia mishweorfed, que significava "pervertido, invertido," uma formação idêntica à latina, mas usando elementos da língua inglesa.

No final do século XIV, a palavra "perverso" passou a ser usada para descrever alguém considerado "malévolo" ou "wicked". Essa origem vem do francês antigo pervers, que significava "antinatural, degenerado; pervertido, contrário". Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim perversus, que se traduz como "desviado, contrário, torto". Em um sentido mais figurado, referia-se a alguém que se afastava do que é certo, sendo considerado errado, malicioso ou rancoroso. Essa forma latina é o particípio passado do verbo pervertere, que significa "corromper" (veja pervert (v.)).

No inglês antigo, a palavra em latim era traduzida como forcerred, que vem do particípio passado de forcyrran, que significa "evitar". Essa palavra se origina de cierran, que quer dizer "virar, retornar". O sentido de "errado, não conforme ao que é aceito ou padrão, desviado do que é certo" começou a ser utilizado na década de 1560. Já a ideia de "obstinado no erro, teimoso" surgiu na década de 1570. A palavra manteve os significados não sexuais de pervert (v.) e permitiu que os sentidos psicológicos fossem associados a perverted. Relacionadas: Perversely; perverseness.

Perverse has reference to one's attitude, in both conduct and opinion. The perverse person is settled in habit and disposition of contrariness; he not only likes or dislikes, acts or refuses to act, by the rule of contradiction to the wishes, commands, or opinions of others, especially of those whom he ought to consider, but be is likely even to take pains to do or say that which he knows to be offensive or painful to them. Perversity may be found in a child, but it is so settled an element of character as to be rather the mark of an adult. [Century Dictionary]

Perverse refere-se à atitude de uma pessoa, tanto em seu comportamento quanto em suas opiniões. A pessoa perverse é alguém que se estabelece em hábitos e disposições de contrariedade. Ela não apenas gosta ou desgosta, age ou se recusa a agir, seguindo a regra da contradição em relação aos desejos, ordens ou opiniões dos outros, especialmente daqueles que deveria considerar. Na verdade, é provável que essa pessoa até se esforce para fazer ou dizer algo que sabe ser ofensivo ou doloroso para eles. A perversidade pode ser observada em uma criança, mas é um traço tão arraigado de caráter que tende a ser mais característico de um adulto. [Century Dictionary]