Etimologia e História de pina colada

"vessel perfurado com pequenos buracos para permitir que o líquido escorra," meados do século XIV, coloundour, provavelmente alterado (com um -n- não etimológico) do latim medieval colatorium "peneira," do latim colatus, particípio passado de colare "filtrar," de colum "peneira, coador, rede de pesca de vime," cuja origem é incerta.

Relacionado com o francês couloir, espanhol colador, italiano colatojo. A palavra em inglês tinha uma ampla variedade de grafias (cullender, coloner, cullyandre, etc.), refletindo a incerteza da etimologia. "A forma da palavra inglesa parece ser resultado de alguma perversão; mas sua história exata é obscura" [OED]. Como verbo, "passar por um coador," 1874; anteriormente "perfurar com buracos" (1862). Relacionado: Colandered.

No final do século XIV, a palavra pin-appel era usada para se referir a "pinha," formada pela junção de pine (que significa "pinheiro") e apple (que significa "maçã"). A associação com o fruto de uma planta tropical, devido à semelhança na forma, começou a ser registrada por volta da década de 1660. Na década de 1690, o termo pine-cone surgiu para substituir pineapple em seu sentido original, exceto em alguns dialetos. Para se referir a "pinha," o inglês antigo também utilizava pinhnyte, que significa "semente de pinheiro." Além disso, Pine-apple foi empregado em uma tradução bíblica do final do século XIV para designar "romã."