Etimologia e História de pollinate

Em 1760, o termo botânico passou a designar o pó amarelo e fino que é o elemento fertilizante das flores (de Linné, 1751). Anteriormente, era conhecido como "farinha fina" (década de 1520), vindo do latim pollen, que significa "pó de moinho; farinha fina." Esse termo está relacionado a polenta, que se refere a "cevada descascada," e provavelmente ao grego poltos, que significa "mingau, papa," além do sânscrito pálalam, que quer dizer "sementes moídas." No entanto, a origem definitiva ainda é incerta.

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.