Etimologia e História de preoccupation

Meados do século XIV, occupien, "tomar posse e reter ou manter," também "ocupar espaço, lugar ou tempo; empregar (alguém)," emprestado de forma irregular do francês antigo ocuper, occuper "ocupar (uma pessoa ou lugar), segurar, apreender" (século XIII) ou diretamente do latim occupare "tomar, apreender, colocar em posse, ocupar," de ob "sobre" (veja ob-) + forma intensiva de capere "agarrar, apreender," da raiz PIE *kap- "agarrar."

A sílaba final da palavra em inglês é difícil de explicar, mas é tão antiga quanto o registro; talvez seja uma modificação feita no anglo-francês. Durante os séculos XVI e XVII, a palavra era um eufemismo comum para "ter relações sexuais" (um sentido atestado desde o início do século XV), o que fez com que caísse em desuso educado.

"A captaine? Gods light these villaines wil make the word as odious as the word occupy, which was an excellent good worde before it was il sorted." [Doll Tearsheet in "2 Henry IV"]

"Um capitão? À luz de Deus, esses vilões farão a palavra tão odiosa quanto a palavra ocupar, que era uma excelente boa palavra antes de ser mal utilizada." [Doll Tearsheet em "2 Henry IV"]

Durante o mesmo período, occupant podia significar "prostituta." Relacionado: Occupied; occupying.

Esse elemento formador de palavras significa "antes" e vem do francês antigo pre- e do latim medieval pre-, ambos derivados do latim prae (que pode ser usado como advérbio e preposição) e que significa "antes no tempo ou no espaço." Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *peri-, que também deu origem a palavras como o osco prai, o umbro pre, o sânscrito pare ("a partir de então"), o grego parai ("em"), o gaulês are- ("em, antes de"), o lituano prie ("em"), o eslavo antigo pri ("em"), o gótico faura e o inglês antigo fore ("antes"). Essa forma estendida do radical *per- (1) significa "para frente," e, por isso, evoluiu para "além de, na frente de, antes."

No latim, essa palavra era bastante utilizada na formação de verbos. Você também pode conferir prae-. Às vezes, no inglês médio, ela se misturava com palavras que começavam com pro- ou per-.