Etimologia e História de procurator

Por volta de 1300, o verbo "procurar" surgiu com o sentido de "trazer algo à tona, causar, efetuar". Ele vem do francês antigo procurer, que significava "cuidar de algo, estar ocupado com algo; fazer acontecer, causar; adquirir, prover" (século 13). A origem direta é do latim tardio procurare, que quer dizer "administrar, tomar conta de". Esse termo é formado por pro, que significa "em nome de" (veja pro-), e curare, que se traduz como "cuidar de" (consulte cure (v.)).

O sentido mais comum hoje em dia, que é "obter; recrutar" (final do século 14), surgiu a partir da ideia de "fazer esforços para conseguir ou realizar algo" (meados do século 14). No inglês médio, a palavra tinha significados mais amplos. Por exemplo, procure to slay significava "fazer com que alguém fosse morto", enquanto procure to break queria dizer "fazer com que algo fosse quebrado", entre outros. A conotação de "obter (mulheres) para a satisfação sexual de outros" é registrada a partir de cerca de 1600. Relacionados: Procured; procuring.

"uma pessoa contratada para gerenciar os assuntos de outra," final do século XIV, abreviação de procurator (c. 1300) "administrador ou gestor de uma casa;" também "um provedor" (veja procurator). A partir do final do século XIV, passou a significar "aquele que age ou fala em nome de outro; porta-voz, defensor;" no início do século XV, como "gerente de negócios ou administrador financeiro de uma igreja, faculdade, ordem religiosa, etc." Relacionado: Proctorial; proctorship.

No final do século XIV, a palavra procurour, que significa "advogado, porta-voz", vem do anglo-francês procurour e do francês antigo procureur (século XIII), que se transforma no francês moderno procureur. Sua origem remonta ao latim procurator (veja procurator). O sentido de "artífice, aquele que provoca ou causa algo a ser feito" aparece em meados do século XV. A partir da década de 1630, passou a se referir especificamente a quem fornece mulheres para satisfazer os desejos de outrem. A forma feminina procuress (início do século XV) é uma abreviação do francês antigo procureresse.