Etimologia e História de proficiency

A expressão "bem versado em qualquer negócio, arte, ciência, etc." surgiu na década de 1580, provavelmente como uma formação a partir de proficiency ou do francês antigo proficient (século 15). Essa palavra tem suas raízes no latim proficientem (no nominativo proficiens), que é o particípio presente de proficere, que significa "fazer progresso, avançar, realizar, ser útil". Essa palavra é composta por pro, que significa "avante" (veja pro-), e a forma de facere, que quer dizer "fazer, realizar" (originada da raiz PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). Uma palavra relacionada é Proficiently.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.