Etimologia e História de quale

No inglês médio, quellen significava "matar" (uma pessoa ou animal). Essa palavra vem do inglês antigo cwellan, que também significava "matar, fazer morrer; assassinar, executar." Sua origem remonta ao proto-germânico *kwaljanan, que deu origem a termos como o inglês antigo cwelan ("morrer") e cwalu ("morte violenta"), o saxão antigo quellian ("torturar, matar"), o nórdico antigo kvelja ("atormentar"), o holandês médio quelen ("incomodar, provocar, atormentar") e o alto alemão antigo quellan ("sofrer dor"). O equivalente moderno em alemão é quälen, que significa "atormentar, torturar." Essa raiz proto-indo-europeia é *gwele-, que originalmente significava "lançar, alcançar," mas com o tempo ganhou o sentido mais específico de "perfurar."

O significado original de quell como "matar" caiu em desuso. Por volta de 1300, a palavra passou a ser usada no sentido mais brando de "suppressão, extinção, fazer cessar." Já a conotação de "reduzir à paz ou submissão" surgiu na década de 1560. É importante notar que a associação comum de quell com kill (matar), sendo a primeira uma forma anterior da segunda, é considerada errônea [Century Dictionary]. Palavras relacionadas incluem Quelled e quelling.