Etimologia e História de qualify

Na década de 1580, o termo era usado para descrever alguém "preparado por conquistas ou habilidades." Já na década de 1590, passou a significar "afetado por algum tipo de restrição ou modificação." É um adjetivo formado a partir do particípio passado do verbo qualify (v.). A partir de 1886 e até meados do século XX, foi usado no inglês britânico como um eufemismo para bloody ou damned.

To be competent is to have the natural abilities or the general training necessary for any given work ; to be qualified is to have, in addition to competency, a special training, enabling one to begin the work effectively and at once. He who is competent may or may not require time to become qualified; he who is not competent cannot become qualified, for it is not in him. [Century Dictionary]

Ser competent significa ter as habilidades naturais ou o treinamento geral necessários para qualquer trabalho específico; ser qualified implica, além da competência, um treinamento especial que permite iniciar o trabalho de forma eficaz e imediata. A pessoa que é competent pode ou não precisar de tempo para se tornar qualified; já quem não é competent não pode se tornar qualified, pois isso não está dentro dele. [Century Dictionary]

Por volta de 1300, a palavra qualite surgiu, significando "temperamento, caráter, disposição". Ela vem do francês antigo calite ou qualite, que se traduz como "qualidade, natureza, característica" (usada no século XII, e em francês moderno é qualité). Essa origem remonta ao latim qualitatem (no nominativo, qualitas), que significa "uma qualidade, propriedade; natureza, estado, condição". Alguns estudiosos, como Tucker, afirmam que Cicero criou essa palavra para traduzir o grego poiotēs. A raiz latina qualis significa "que tipo de" e vem da raiz proto-indo-europeia *kwo-, que é a base de pronomes relativos e interrogativos.

No início, e por muito tempo depois, a palavra era usada com a conotação da filosofia aristotélica. A partir do final do século XIV, passou a ser entendida como "um atributo inerente" e também como "grau de bondade ou excelência". O significado de "posição social, classe" apareceu por volta de 1400, levando à associação com "nobreza, gentry". Na década de 1580, começou a ser usada para descrever "uma excelência distinta e característica".

A expressão quality time, que significa "tempo dedicado a dar atenção exclusiva a outra pessoa para fortalecer um relacionamento", foi registrada em 1977. Já Quality of life, que se refere ao "grau em que uma pessoa é saudável e capaz de participar ou aproveitar eventos da vida", data de 1943. Por sua vez, Quality control, que significa "manutenção da qualidade desejada em um produto fabricado", é atestada desde 1935.