Etimologia e História de race

[ato de correr] no inglês antigo, também rase, "uma narrativa, um relato;" por volta de 1300, "um ato de corrida rápida, um ataque apressado," também "um curso de vida ou conduta, uma correnteza rápida;" do nórdico antigo rās "uma corrida, uma pressa (de água)," cognato com o inglês antigo ræs "uma corrida, uma pressa, um salto, um pulo; uma investida, um ataque."

Ou pode ser uma sobrevivência da palavra em inglês antigo, com a grafia e pronúncia influenciadas pelo substantivo e pelo verbo nórdicos. As palavras nórdicas e em inglês antigo vêm do proto-germânico *res- (também fonte do médio holandês rasen "delirar, enfurecer-se," alemão rasen, inglês antigo raesettan "enfurecer-se" (de fogo)), que é reconstruído em Watkins como vindo de uma forma variante do proto-indo-europeu *ers- (1) "estar em movimento" (veja err).

Originalmente uma palavra do norte, tornou-se comum no inglês por volta de 1550. Antigamente usada de forma mais ampla, referindo-se a qualquer curso que precisa ser percorrido, como o curso do tempo ou dos eventos ou uma vida (c. 1300) ou a trajetória de um corpo celeste pelo céu (década de 1580). Rue (one's) race (século 15) era se arrepender do caminho que se tomou.

O significado "competição de velocidade envolvendo dois ou mais concorrentes; prova competitiva em corrida, equitação, etc." é de 1510s. Para o sentido de "curso artificial que leva água para um moinho, etc.," veja race (n.3). O significado "competição eleitoral para cargo público" é de 1825.

[pessoas de ascendência comum] 1560s, "pessoas descendentes de um ancestral comum, classe de pessoas unidas por uma ancestralidade comum," do francês race, anteriormente razza "raça, linhagem, família" (século 16), possivelmente do italiano razza, cuja origem é desconhecida (cognato com o espanhol raza, português raça). Os etimologistas afirmam que não há conexão com o latim radix "raiz," embora admitam que isso possa ter influenciado o sentido de "tribo, nação," e race era uma forma do século 15 de radix no inglês médio (via francês antigo räiz, räis). Klein sugere que as palavras derivam do árabe ra's "cabeça, início, origem" (compare com o hebraico rosh).

Os sentidos originais em inglês incluíam "vinhos com sabor característico" (1520), "grupo de pessoas com ocupação comum" (c. 1500) e "geração" (década de 1540). O significado evoluiu do sentido de "tribo, nação ou povo considerado de origem comum" para "um grupo étnico, uma das grandes divisões da humanidade que compartilha certas peculiaridades físicas" por 1774 (embora, como aponta o OED, mesmo entre os antropólogos nunca tenha havido uma classificação aceita para isso). No século 19, também significava "um grupo considerado como formando um estoque étnico distinto" (alemães, gregos, etc.).

Just being a Negro doesn't qualify you to understand the race situation any more than being sick makes you an expert on medicine. [Dick Gregory, 1964]

Apenas ser negro não o qualifica para entender a situação racial, assim como estar doente não o torna um especialista em medicina. [Dick Gregory, 1964]

Em meados do século 20, nos catálogos musicais dos EUA, significava "negro." O inglês antigo þeode significava tanto "raça, povo, nação" quanto "língua;" como verbo, geþeodan significava "unir, juntar-se." Race-consciousness "consciência social," seja em referência à raça humana ou a uma das maiores divisões étnicas, é atestada em 1873; race-relations é atestada em 1897. Race theory "afirmação de que alguns grupos raciais possuem qualidades consideradas superiores" é de 1894.

Por volta de 1200, rasen significava "apressar-se," e vinha de uma fonte escandinava semelhante à origem de race (n.1). Essa ideia foi reforçada pelo substantivo em inglês e pelo cognato em inglês antigo ræsan, que também significava "correr apressadamente, apressar-se, entrar de forma imprudente."

O significado transitivo "correr rapidamente" surgiu em 1757. A expressão "correr contra em uma competição de velocidade" apareceu em 1809. Já o sentido transitivo de "fazer correr" foi registrado em 1860. Quando se referia a um motor, por exemplo, "correr em alta velocidade descontrolada" é de 1862; o sentido transitivo foi documentado em 1932. Relacionado: Raced; racing.

[forte corrente de água] por volta de 1300, mais ou menos um sentido específico de race (n.1), que então denotava qualquer movimento para frente ou corrida rápida, do nórdico antigo ras no sentido de "uma corrente de água." Através do francês normando, a palavra entrou no francês como ras, que pode ter dado ao inglês race seu significado especializado de "canal de um rio" (especialmente um artificial, para um moinho, etc.), registrado em inglês desde a década de 1560.