Etimologia e História de recklessness

No inglês médio, a palavra recheles vem do inglês antigo receleas, que significa "descuidado, desatento, negligente." Anteriormente, era reccileas, ou seja, "não se importando (com as consequências)." Essa palavra se forma a partir de *rece, recce, que significa "cuidado, atenção," derivado de reccan, que quer dizer "se importar" (veja reck (v.)) + -less. Um formato semelhante pode ser encontrado no alemão ruchlos e no holandês roekeloos, que significam "malévolo" ou "perigoso."

O verbo raiz reck (em inglês antigo reccan) está se tornando obscuro; a variedade de grafias no inglês médio pode até refletir uma certa incerteza sobre sua pronúncia, como em rechiles, retcheles, recelease, richeles, regeles, reccles, rakeles.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.