Significado de reck

reck:

preocupar-se; considerar; ter cuidado

Etimologia e História de reck

reck(v.)

No Inglês Médio, recchen significava "se importar, prestar atenção, ter em mente, estar preocupado com algo" (mais tarde, geralmente usado com of). Essa palavra vem do Inglês Antigo reccan (2), que tinha um significado semelhante, como "cuidar de, ter interesse em, se importar com algo; ter consideração por, prestar atenção a; desejar (fazer algo)". Era um verbo forte, com o passado rohte e o particípio passado rought. Sua origem remonta ao Germânico Ocidental *rokjan, que por sua vez vem do Proto-Germânico *rokja-. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o Antigo Saxão rokjan, o Médio Neerlandês roeken, o Antigo Nórdico rækja (todas com o sentido de "cuidar de") e o Antigo Alto Alemão giruochan ("cuidar de, ter consideração por"). Em Alemão moderno, temos geruhen ("dignar-se"), que foi influenciado por ruhen ("descansar").

Acredita-se que essa palavra tenha se originado da raiz Proto-Indo-Europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta". Os derivados dessa raiz geralmente tinham o sentido de "direcionar em linha reta", e, por extensão, "liderar" ou "governar". O som -k- provavelmente é uma influência do Norte, vindo do Nórdico. Curiosamente, não há cognatos conhecidos fora do grupo germânico. Desde seu surgimento no inglês, reck foi quase exclusivamente usado em frases negativas ou interrogativas, como aponta o Dicionário de Inglês Oxford (OED). Palavras relacionadas incluem Recked e recking. Também vale a pena comparar com reckless.

And in that very moment, away behind in some courtyard of the City, a cock crowed. Shrill and clear he crowed, recking nothing of wizardry or war, welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

E naquele exato momento, lá atrás, em algum pátio da Cidade, um galo cantou. Agudo e claro, ele cantou, sem se importar com feitiçaria ou guerra, apenas saudando a manhã que, no céu, longe das sombras da morte, chegava com a aurora. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

reck(n.)

"cuidado, atenção, consideração," 1560s, derivado de reck (v.).

Também de: 1560s

Entradas relacionadas

reckless(adj.)

No inglês médio, a palavra recheles vem do inglês antigo receleas, que significa "descuidado, desatento, negligente." Anteriormente, era reccileas, ou seja, "não se importando (com as consequências)." Essa palavra se forma a partir de *rece, recce, que significa "cuidado, atenção," derivado de reccan, que quer dizer "se importar" (veja reck (v.)) + -less. Um formato semelhante pode ser encontrado no alemão ruchlos e no holandês roekeloos, que significam "malévolo" ou "perigoso."

O verbo raiz reck (em inglês antigo reccan) está se tornando obscuro; a variedade de grafias no inglês médio pode até refletir uma certa incerteza sobre sua pronúncia, como em rechiles, retcheles, recelease, richeles, regeles, reccles, rakeles.

*reg-

A raiz proto-indo-europeia que significa "mover-se em linha reta" deu origem a palavras que transmitem a ideia de "direcionar em linha reta," levando ao sentido de "liderar" ou "governar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: abrogate; address; adroit; Alaric; alert; anorectic; anorexia; arrogant; arrogate; bishopric; correct; corvee; derecho; derogate; derogatory; Dietrich; direct; dress; eldritch; erect; ergo; Eric; Frederick; Henry; incorrigible; interregnum; interrogate; maharajah; Maratha; prerogative; prorogue; rack (n.1) "estrutura com barras;" rail (n.1) "barra horizontal que liga dois suportes;" Raj; rajah; rake (n.1) "ferramenta dentada para arrastar ou raspar;" rake (n.2) "debauchado; pessoa ociosa e dissoluta;" rakish; rank (adj.) "corrupto, repugnante, fétido;" real (n.) "pequena moeda de prata espanhola;" realm; reck; reckless; reckon; rectangle; rectify; rectilinear; rectitude; recto; recto-; rector; rectum; regal; regent; regicide; regime; regimen; regiment; region; regular; regulate; Regulus; Reich; reign; resurgent; rex; rich; right; Risorgimento; rogation; royal; rule; sord; source; subrogate; subrogation; surge; surrogate; viceroy.

Além disso, pode ser a origem de:

Em sânscrito, raj- "um rei, um líder," rjyati "ele se estica," riag "tortura" (por meio de tortura); em avéstico, razeyeiti "direciona," raštva- "direcionado, arranjado, reto;" em persa, rahst "certo, correto;" em latim, regere "governar, dirigir, liderar," rex (genitivo regis) "rei," rectus "certo, correto;" em grego, oregein "alcançar, estender;" em antigo irlandês, ri, em gaélico righ "um rei," em gaulês -rix "um rei" (em nomes pessoais, como Vircingetorix), em antigo irlandês rigim "esticar-se;" em gótico reiks "um líder," raihts "reto, correto;" em lituano raižytis "esticar-se;" em inglês antigo rice "reino," -ric "rei," rice "rico, poderoso," riht "correto;" em gótico raihts, antigo alto alemão recht, antigo sueco reht, antigo nórdico rettr "correto."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " reck "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "reck"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of reck