Etimologia e História de reckon

Por volta de 1200, recenen, rekenen, que significava "enumerar, contar; nomear um por um; relatar, contar; fazer cálculos." Essa palavra vem do inglês antigo gerecenian, que significa "explicar, relatar, contar; organizar em ordem." Sua origem remonta ao protogermânico *(ga)rakinaz, que quer dizer "pronto, direto" (também fonte do frísio antigo rekenia, do médio holandês e holandês rekenen, do alto alemão antigo rehhanon, do alemão rechnen e do gótico rahnjan, todos com o significado de "contar, calcular"). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *reg-, que significa "mover-se em linha reta," e que, ao evoluir, passou a significar "direcionar em linha reta," e, por fim, "liderar, governar."

O sentido intransitivo de "fazer um cálculo, somar uma conta" surgiu por volta de 1300. A partir da década de 1550, passou a ser usado no sentido de "levar em conta." Na expressão I reckon, a ideia é "considerar como uma suposição ou opinião, ter em vista, achar que algo é assim." Essa construção, que era usada como uma interjeição, data de cerca de 1600 e era comum na literatura (autores como Richardson, Swift e Jowett a empregavam). No entanto, acabou sendo associada ao dialeto do sul dos Estados Unidos e, a partir daí, passou a ser vista por alguns anglófilos como provinciana ou vulgar. Relacionados: Reckoned; reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

Pois eu considero que os sofrimentos do tempo presente não são dignos de comparação com a glória que em nós será revelada. [Romanos viii.18]