Etimologia e História de reckless

No Inglês Médio, recchen significava "se importar, prestar atenção, ter em mente, estar preocupado com algo" (mais tarde, geralmente usado com of). Essa palavra vem do Inglês Antigo reccan (2), que tinha um significado semelhante, como "cuidar de, ter interesse em, se importar com algo; ter consideração por, prestar atenção a; desejar (fazer algo)". Era um verbo forte, com o passado rohte e o particípio passado rought. Sua origem remonta ao Germânico Ocidental *rokjan, que por sua vez vem do Proto-Germânico *rokja-. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o Antigo Saxão rokjan, o Médio Neerlandês roeken, o Antigo Nórdico rækja (todas com o sentido de "cuidar de") e o Antigo Alto Alemão giruochan ("cuidar de, ter consideração por"). Em Alemão moderno, temos geruhen ("dignar-se"), que foi influenciado por ruhen ("descansar").

Acredita-se que essa palavra tenha se originado da raiz Proto-Indo-Europeia *reg-, que significa "mover-se em linha reta". Os derivados dessa raiz geralmente tinham o sentido de "direcionar em linha reta", e, por extensão, "liderar" ou "governar". O som -k- provavelmente é uma influência do Norte, vindo do Nórdico. Curiosamente, não há cognatos conhecidos fora do grupo germânico. Desde seu surgimento no inglês, reck foi quase exclusivamente usado em frases negativas ou interrogativas, como aponta o Dicionário de Inglês Oxford (OED). Palavras relacionadas incluem Recked e recking. Também vale a pena comparar com reckless.

And in that very moment, away behind in some courtyard of the City, a cock crowed. Shrill and clear he crowed, recking nothing of wizardry or war, welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

E naquele exato momento, lá atrás, em algum pátio da Cidade, um galo cantou. Agudo e claro, ele cantou, sem se importar com feitiçaria ou guerra, apenas saudando a manhã que, no céu, longe das sombras da morte, chegava com a aurora. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

"com imprudência ou descuido apressado e desesperado," inglês médio rechelesnes, do inglês antigo recceleaslice; veja reckless + -ly (2).