Etimologia e História de reef

O Antigo Inglês ribb significa "uma costela; um dos ossos longos, finos e curvados que compõem a caixa torácica de humanos e animais, formando uma espécie de proteção para os órgãos vitais." Essa palavra vem do Proto-Germânico *rebjan, que também é a origem de palavras como rif no Antigo Nórdico, ribbi no Antigo Saxão, rib, reb no Antigo Frísio, ribbe no Médio Neerlandês e Neerlandês, ribba no Antigo Alto Alemão e Rippe no Alemão moderno.

Boutkan considera duvidosa a antiga derivação dessa palavra do Proto-Indo-Europeu *rebh-, que significa "cobrir, proteger" (baseando-se na ideia de "uma cobertura" para a cavidade torácica), especialmente porque essa evolução semântica para "costela" só é encontrada nas línguas germânicas e eslavas.

No contexto culinário, a expressão "peça de carne de boi, porco, etc., que contém uma ou mais costelas" surgiu no início do século XV. A acepção de "madeira curva da estrutura de um navio" é datada da década de 1550.

O termo Rib-roast, que se refere a um "corte de carne para assar que inclui uma ou mais costelas," apareceu em 1889. Já Rib-eye, que designa um corte de carne localizado ao longo do lado externo de uma costela, é de 1926, originário do inglês americano, com eye usado em um sentido especializado na açougueiria. Por sua vez, Rib joint, que significa "bordel," é uma gíria de 1943, provavelmente fazendo referência à costela de Adão (comparar com rib no sentido de "mulher, esposa," atestado desde a década de 1580).

O termo geral para o esqueleto duro e calcário excretado por certos pólipos marinhos, por volta de 1300, vem do francês antigo coral (século 12, francês moderno corail), que por sua vez deriva do latim corallium, e este do grego korallion. Acredita-se que a palavra tenha origem semítica, comparando-se ao hebraico goral ("pedrinha") e ao árabe garal ("pedra pequena").

Inicialmente, o termo se referia especialmente à variedade vermelha encontrada no Mediterrâneo, usada para ornamentação. Daí surgiu a expressão "vermelho, a cor do coral" (meados do século 15). Como adjetivo, passou a significar "feito de coral", também no século 15. A coral-snake (cobra-coral, 1760) recebeu esse nome devido às zonas vermelhas em suas marcas. O termo coral-reef (recife de coral) é atestado desde 1745 (veja reef (n.1)).

"cigarette de maconha," anos 1920, talvez uma alteração do espanhol mexicano grifo "maconha, viciado em drogas" [OED]; ou talvez de reef (v.), pela semelhança com uma vela enrolada. Também significava "batedor de carteira" na gíria criminosa (por volta de 1935), e o Century Dictionary também o define como "ostra que cresce em recifes na natureza."

Reefer também era um apelido para o equivalente na marinha de guerra à posição de aspirante (1818) "porque eles ficam nas copas durante a operação de reefing" [Century Dictionary], que é a origem do significado "casaco de corte náutico" (1878) usado por marinheiros e pescadores "mas copiado para o uso geral nas modas de 1888-90" [CD].