Etimologia e História de resentment

Por volta de 1600, o verbo "resentir" era usado no sentido de "sentir dor ou sofrimento" — um significado que hoje está em desuso. Na década de 1620, passou a significar "tomar algo como ofensa, considerar uma injúria ou afronta; ficar de alguma forma irritado ou provocado." Essa mudança vem do francês ressentir, que significa "sentir dor, arrependimento," e do francês antigo resentir, que quer dizer "sentir novamente, sentir em resposta" (século 13). A formação desse verbo em francês se dá pela junção do prefixo re- — que aqui pode funcionar como um intensificador (veja re-) — e sentir, que significa "sentir," originando-se do latim sentire, que também quer dizer "sentir, pensar" (veja sense (n.)).

No inglês, o verbo "resentir" às vezes podia ter um sentido positivo, como "apreciar, ser grato por" (década de 1640), mas essa acepção também está em desuso. Palavras relacionadas incluem Resented e resenting.

Em 1943, no contexto psicológico, a palavra se refere ao "estado que surge de sentimentos reprimidos de inveja e ódio que não podem ser expressos." É um termo que Nietzsche popularizou, vindo do alemão ressentiment, que por sua vez tem origem no francês ressentiment (veja resentment). O termo francês também foi adotado no inglês arcaico como resentiment (século 16), significando "sentimento ou percepção (de algo); estado de ser profundamente afetado por (algo)."