Etimologia e História de roguish

Na década de 1560, a palavra "rogue" era usada para se referir a um "vagabundo ocioso, um mendigo resistente, alguém da classe dos vagabundos." Sua origem é um tanto obscura, podendo ser uma forma abreviada de roger (com um -g- pronunciado), que era uma gíria entre ladrões para designar um mendigo que finge ser um pobre estudante de Oxford ou Cambridge. Essa explicação sugere que a palavra pode ter se originado do latim rogare, que significa "perguntar" ou "pedir." Outra teoria, proposta por Klein, relaciona a palavra ao celta, comparando com o bretão rog, que significa "orgulhoso." No entanto, o Dicionário Oxford de Línguas (OED) afirma que "não há evidências de conexão com o francês rogue, que significa 'arrogante'," uma ideia que é apoiada pelo Century Dictionary.

Na década de 1570, a palavra passou a ser usada de forma mais geral para descrever uma "pessoa desonesta, sem princípios, um canalha." Em um uso um pouco mais brincalhão ou afetuoso, especialmente nos anos 1590, podia se referir a "alguém travesso." O significado de "grande animal selvagem que vive isolado do rebanho" surgiu em 1859, inicialmente se referindo a elefantes. Como adjetivo, passou a descrever algo incontrolável, irresponsável ou indisciplinado a partir de 1964. Também era comum no século 17 como verbo. A expressão Rogue's gallery, que significa "coleção de fotos policiais de criminosos notórios," é atestada desde 1859.

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.