Etimologia e História de rubato

No final do século XII, robben significava "roubar, levar algo de alguém de forma ilegal; saquear ou despedaçar um lugar à força ou com violência." Essa palavra vem do francês antigo rober, que também significava "roubar, pilhar, saquear, estuprar." Sua origem remonta ao germânico ocidental *rauba, que quer dizer "despojo" (da qual derivam o alto alemão antigo roubon, "roubar," e roub, "saquear, pilhar"; e o inglês antigo reafian, que é a raiz do reave em bereave). Essa palavra germânica, por sua vez, vem do proto-germânico *raubon, que significa "roubar" (e tem origem na proto-indo-europeia *runp-, que quer dizer "quebrar"; veja também corrupt (adj.)).

Lord, hou schulde God approve þat þou robbe Petur, and gif þis robbere to Poule in þe name of Crist? [Wycliffe, c. 1380]

Senhor, como poderia Deus aprovar que você roubasse Pedro e desse esse ladrão a Paulo em nome de Cristo? [Wycliffe, c. 1380]

A expressão rob the cradle (roubar o berço) é registrada desde 1864, referindo-se ao recrutamento de jovens durante a Guerra Civil Americana. Já em 1949, passou a ser usada para descrever seduções ou relacionamentos românticos com pessoas mais jovens. Relacionados: Robbed; robbing.