Etimologia e História de scalar

[instrumento de pesagem] início do século XV, estendido para designar o instrumento inteiro a partir do sentido anterior de "panela de uma balança" (final do século XIV); ainda antes, "copo de beber" (c. 1200), do nórdico antigo skal "tigela, copo de beber," no plural, "balança."

Isto vem de um substantivo derivado do proto-germânico *skæla "dividir, separar" (origem também do nórdico antigo skel "casca," inglês antigo scealu, baixo saxão skala "tigela (para beber)," alto alemão antigo scala, alemão Schale "tigela, prato, copo," médio holandês scale, holandês schaal "copo de beber, tigela, casca, panela de balança"), da raiz indo-europeia *skel- (1) "cortar."

O sentido de conexão parece ser o de metade de uma concha bivalve ("dividida") usada como copo de beber ou panela de pesagem; compare com scallop, que vem da mesma raiz. Mas segundo Paulo Diácono, o sentido de "copo de beber" surgiu de um suposto costume de fazer taças a partir de crânios (veja skull).

Assim, aparentemente está relacionado à scale de um peixe, mas não a scale (n.3) "unidade padrão de medida."

Scales como nome da constelação zodiacal de Libra é atestado em inglês desde a década de 1630.