Etimologia e História de scalding

Por volta de 1200, a palavra scalden significava "estar muito quente" e também "afetar alguém dolorosamente por exposição breve a líquido ou vapor quente." Essa origem vem do francês antigo do Norte escalder, que significa "queimar com líquido quente" (em francês antigo, eschalder se referia a "aquecer, ferver, borbulhar," e em francês moderno é échauder). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim tardio excaldare, que quer dizer "banhar em água quente." Esse termo também deu origem ao espanhol escaldar e ao italiano scaldare, ambos significando "aquecer com água quente." A formação vem do latim ex, que significa "fora, de dentro para fora" (veja ex-), combinado com calidus, que significa "quente" (derivado da raiz PIE *kele- (1), que significa "quente"). Palavras relacionadas incluem Scalded e scalding.

Segundo o Dicionário de Inglês Oxford, "[a] palavra entrou nas línguas escandinavas em um período bem cedo." O substantivo surgiu por volta de 1600, derivado do verbo, e se refere a "queimadura ou lesão na pele causada por líquido ou vapor quente."