Etimologia e História de scaffold

Meados do século XIV, a palavra se referia a uma "estrutura temporária de madeira sobre a qual os trabalhadores se apoiam para erguer um edifício, entre outras coisas". Ela é uma forma abreviada de uma variante do francês antigo eschafaut, que significa "andaime" (em francês moderno, échafaud). Provavelmente, a palavra foi alterada pela influência de eschace, que significa "um apoio, suporte", resultando em chaffaut, que vem do latim vulgar *catafalicum.

A origem remonta ao grego kata-, que significa "para baixo" (veja cata-). No latim medieval, essa raiz foi usada com o sentido de "ao lado, junto a" e combinada com fala, que significa "andaime, torre de cerco de madeira". Essa última palavra é considerada de origem etrusca.

No final do século XIV, o termo passou a designar uma "plataforma elevada em um palco de peça teatral". A ideia mais geral de "plataforma de observação" surgiu por volta de 1400. O significado de "plataforma para execuções" apareceu na década de 1550, especialmente como referência a um local de decapitação a partir de meados do século XV. Palavras semelhantes em outras línguas, como o holandês schavot, o alemão Schafott e o dinamarquês skafot, têm origem no francês.

Como verbo, a palavra começou a ser usada em meados do século XV, scaffolden, com o significado de "construir um andaime". Por volta da década de 1660, passou a significar "erguer um andaime para" (um edifício).