Etimologia e História de scalawag

também scallawag, "indivíduo desonroso," por volta de 1839, gíria do inglês americano, de origem incerta; talvez uma alteração (influenciada por wag, "piadista habitual") do escocês scallag, que significa "trabalhador rural, camponês," por sua vez uma alteração de Scalloway, uma das Ilhas Shetland, referindo-se aos pequenos pôneis Shetland (um dos primeiros sentidos registrados de scalawag foi "animal pequeno, mal alimentado ou sem valor," em 1854).

Judge Lynch passed through town on Saturday night last. He remained here long enough to give a worthless scalawag a genteel suit, from "head to heels" of tar and feathers. [Maumee City Express, Saturday Aug. 3, 1839]

O juiz Lynch passou pela cidade no sábado à noite passada. Ele ficou aqui tempo suficiente para dar a um escroto scalawag um traje genteel, "da cabeça aos pés" coberto de alcatrão e penas. [Maumee City Express, sábado, 3 de agosto de 1839]

Na história dos Estados Unidos, usado a partir de 1862 como um termo pejorativo para os brancos nativos do Sul que eram anti-Confederados.

The word was used in the southern United States, during the period of reconstruction (1865 to 1870 and later), in an almost specific sense, being opprobriously applied by the opponents of the Republican party to native Southerners who acted with that party, as distinguished from carpet-bagger, a Republican of Northern origin. [Century Dictionary]

A palavra foi usada no sul dos Estados Unidos, durante o período de reconstrução (de 1865 a 1870 e depois), em um sentido quase específico, sendo aplicada de forma opressiva pelos opositores do Partido Republicano aos sulistas nativos que atuavam com esse partido, distinguindo-se de carpet-bagger, um republicano de origem do Norte. [Century Dictionary]