Etimologia e História de scale-pan

"vessel largo e raso de metal usado para fins domésticos," inglês médio panne, do inglês antigo panne, anteriormente ponne (merciano) "pan," do proto-germânico *panno "pan" (origem também do nórdico antigo panna, frísio antigo panne, holandês médio panne, holandês pan, baixo alemão antigo panna, alto alemão antigo phanna, alemão pfanne), provavelmente um empréstimo antigo (século IV ou V) do latim vulgar *patna. Isso deve vir do latim patina "pan raso, prato, panela," do grego patane "prato, tigela," do proto-indo-europeu *pet-ano-, da raiz *pete- "espalhar."

No entanto, tanto as palavras latinas quanto as germânicas podem ter origem em uma língua substrato [Boutkan]. O irlandês panna provavelmente vem do inglês, e o lituano panė é derivado do alemão.

A palavra tem sido usada para qualquer objeto oco com formato semelhante a uma panela; o sentido de "cabeça, topo da cabeça" surgiu por volta de 1300. Foi utilizada para partes mecânicas em forma de panela a partir de cerca de 1590; daí surgiu flash in the pan (veja flash (n.1)), um uso figurado das primeiras armas de fogo, onde uma panela segurava a pólvora (e a pólvora poderia "brilhar," mas sem disparar nenhum tiro). A expressão out of the (frying) pan into the fire "escapar de um mal apenas para cair em um pior" aparece em Spenser (1596).

[instrumento de pesagem] início do século XV, estendido para designar o instrumento inteiro a partir do sentido anterior de "panela de uma balança" (final do século XIV); ainda antes, "copo de beber" (c. 1200), do nórdico antigo skal "tigela, copo de beber," no plural, "balança."

Isto vem de um substantivo derivado do proto-germânico *skæla "dividir, separar" (origem também do nórdico antigo skel "casca," inglês antigo scealu, baixo saxão skala "tigela (para beber)," alto alemão antigo scala, alemão Schale "tigela, prato, copo," médio holandês scale, holandês schaal "copo de beber, tigela, casca, panela de balança"), da raiz indo-europeia *skel- (1) "cortar."

O sentido de conexão parece ser o de metade de uma concha bivalve ("dividida") usada como copo de beber ou panela de pesagem; compare com scallop, que vem da mesma raiz. Mas segundo Paulo Diácono, o sentido de "copo de beber" surgiu de um suposto costume de fazer taças a partir de crânios (veja skull).

Assim, aparentemente está relacionado à scale de um peixe, mas não a scale (n.3) "unidade padrão de medida."

Scales como nome da constelação zodiacal de Libra é atestado em inglês desde a década de 1630.