Etimologia e História de secession

"batalhas entre cidadãos ou dentro de uma comunidade," derivado de civil no sentido de "ocorrendo entre cidadãos," atestado desde o final do século XIV em batayle ciuile "batalha civil," etc. A expressão exata civil war é atestada desde o final do século XV (a frase em latim era bella civicus). Uma palavra em inglês antigo para isso era ingewinn. Em grego antigo, usava-se polemos epidemios.

No início, o uso costumava se referir à Roma antiga. Mais tarde, na Inglaterra, à luta entre o Parlamento e Carlos I (1641-1651); nos Estados Unidos, à Guerra de Secessão (1861-1865), uma aplicação frequentemente criticada como totalmente imprecisa, mas em uso (entre outros nomes) no Norte durante a guerra e promovida pela popular série "Battles and Leaders of the Civil War," publicada entre 1884 e 1887 na "Century Magazine."

"The war between the States," which a good many Southerners prefer, is both bookish and inexact. "Civil war" is an utter misnomer. It was used and is still used by courteous people, the same people who are careful to say "Federal" and "Confederate." "War of the rebellion," which begs the very question at issue, has become the official designation of the struggle, but has found no acceptance with the vanquished. To this day no Southerner uses it except by way of quotation .... "The war of secession" is still used a good deal in foreign books, but it has no popular hold. "The war," without any further qualification, served the turn of Thucydides and Aristophanes for the Peloponnesian war. It will serve ours, let it be hoped, for some time to come. [Basil L. Gildersleeve, "The Creed of the Old South," 1915]

"A guerra entre os Estados," que muitos sulistas preferem, é tanto erudita quanto imprecisa. "Guerra civil" é um completo equívoco. Foi usada e ainda é por pessoas corteses, as mesmas que têm o cuidado de dizer "Federal" e "Confederado." "Guerra da rebelião," que contesta a própria questão em debate, tornou-se a designação oficial do conflito, mas não foi aceita pelos vencidos. Até hoje, nenhum sulista a usa, exceto como citação... "A guerra de secessão" ainda é bastante usada em livros estrangeiros, mas não tem apelo popular. "A guerra," sem qualquer outra qualificação, serviu para Tucídides e Aristófanes na guerra do Peloponeso. Espera-se que sirva para a nossa, pelo menos por algum tempo. [Basil L. Gildersleeve, "The Creed of the Old South," 1915]

Em 1860, pela primeira vez no contexto dos Estados Unidos, o termo se refere a "aquele que participa ou justifica a tentativa dos estados do Sul de se separar da união," formado por secession + -ist. A forma coloquial abreviada secesh, que pode ser usada tanto como substantivo quanto como adjetivo, é atestada a partir de 1861. O substantivo anterior era seceder (1755), mas esse tinha conotações religiosas, especialmente (com letra maiúscula s-) em referência à história da Igreja Escocesa (veja secede). Relacionado: Secessionism.