Etimologia e História de secondment

Na década de 1580, o verbo "to second" passou a significar "apoiar ou representar alguém", especialmente em duelos, competições de boxe, entre outros. Essa expressão vem do francês seconder, que por sua vez tem origem no latim secundare, que significa "assistir, acomodar, direcionar favoravelmente". Essa raiz também deu origem ao espanhol segundar. O termo latino secundus traz a ideia de "assistente, favorável; que vem a seguir, próximo em tempo ou ordem" (veja second (adj.)). No contexto parlamentar, a expressão começou a ser usada na década de 1590, referindo-se ao ato de "expressar formalmente aprovação e apoio a uma proposta, como um passo necessário para que haja discussão posterior". Relacionados: Seconded; seconding.

Um sufixo comum de origem latina que forma substantivos, originalmente do francês e representando o latim -mentum. Esse sufixo era adicionado às raízes dos verbos para criar substantivos que indicavam o resultado ou produto da ação do verbo, ou os meios ou instrumentos dessa ação. No latim vulgar e no francês antigo, passou a ser usado como um formador em substantivos de ação. No francês, insere-se um -e- entre a raiz verbal e o sufixo (como em commenc-e-ment de commenc-er; com verbos em ir, insere-se -i- em vez disso, como em sent-i-ment de sentir).

No inglês, começou a ser usado com as raízes verbais a partir do século 16 (por exemplo, amazement, betterment, merriment, sendo que este último também ilustra a tendência de transformar -y em -i- antes desse sufixo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

As raízes às quais -ment é normalmente acrescentado são as dos verbos; exceções como oddment e funniment não devem servir de precedente; elas mesmas são resultado de um equívoco em relação a merriment, que não vem do adjetivo, mas de um verbo obsoleto merry, que significa alegrar-se. [Fowler]