Etimologia e História de self-addressed

No início do século XIV, o verbo "address" em inglês surgiu com o significado de "guiar, apontar ou direcionar". Essa origem vem do francês antigo adrecier, que significa "ir diretamente em direção a algo; endireitar, corrigir; apontar, dirigir" (século XIII). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim vulgar *addirectiare, que significa "tornar reto" (também a origem do espanhol aderezar e do italiano addirizzare). Essa construção é formada por ad (que significa "para", como pode ser visto em ad-) e *directiare ("tornar reto"), que vem do latim directus ("reto, direto"), o particípio passado de dirigere ("colocar em linha reta"). Essa palavra se divide em dis- ("apartado", como em dis-) e regere ("dirigir, guiar, manter reto"), que tem sua raiz no PIE *reg- ("mover-se em linha reta"). Para comparação, veja dress (verbo).

O sentido mais antigo em inglês se preservou na terminologia do golfe, onde se diz "address" para se referir a "preparar-se para a tacada em uma bola". A acepção de "direcionar para transmissão, escrever como destino em uma mensagem" surgiu em meados do século XV. Já o significado de "dirigir palavras faladas a alguém" apareceu no final do século XV. A partir do final do século XIV, o verbo também passou a ser usado no sentido de "organizar, reparar, corrigir algo". No século XV, houve uma tentativa de re-Latinizar a grafia para add- na França, mas essa mudança não pegou (o verbo em francês moderno é adresser); no entanto, essa forma acabou se consolidando em inglês. Palavras relacionadas incluem Addressed e addressing.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.