Etimologia e História de self-discipline

Por volta de 1200, a palavra "disciplina" passou a significar "castigo penitencial; punição com o intuito de correção." Essa origem vem do francês antigo descepline, que significava "disciplina, punição física; ensino; sofrimento; martírio" (século 11, em francês moderno discipline), e do latim disciplina, que se referia a "instrução dada, ensino, aprendizado, conhecimento," além de "objeto de instrução, ciência, disciplina militar." Essa palavra latina deriva de discipulus, que significa "aluno, estudante, seguidor" (veja disciple (n.)).

No inglês antigo, a palavra em latim era traduzida como þeodscipe. A ideia de "tratamento que corrige ou pune" surgiu da noção de "ordem necessária para o ensino."

No século 14, "disciplina" passou a ser entendida como "sistema de regras e regulamentos." Já no final do século 14, a expressão "ramo de instrução ou educação" começou a ser utilizada.

Em inglês, o sentido de "treinamento militar" é atestado desde o final do século 15, surgindo da ideia de "preparação para seguir ordens e agir de acordo com regras." A noção de "conduta ordenada resultante do treinamento" aparece por volta de 1500. Por fim, a definição de "sistema que regula a prática de uma igreja, leis que vinculam os membros de uma igreja em sua conduta" é datada da década de 1570.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.