Etimologia e História de self-determination

Meados do século XIV, determinacioun, que significa "decisão, sentença em um processo legal, resolução judicial definitiva ou autoritária." Essa palavra vem do francês antigo déterminacion, que também significa "determinação, resolução, definição" (século XIV), e do latim medieval determinationem (no nominativo, determinatio), que se traduz como "conclusão, limite." É um substantivo que deriva da forma do particípio passado do latim determinare, que significa "enclosure, delimitar, estabelecer limites" (veja determine).

A aceitação como "ação de determinar de forma definitiva" surgiu na década de 1670; já o sentido de "resultado determinado, uma conclusão" é da década de 1560. A expressão "direção fixa em direção a um objetivo ou ponto final" apareceu na década de 1650, inicialmente em contextos de física ou anatomia. O uso metafórico, que se refere à "fixação da vontade em um objetivo, estado de resolução mental em relação a algo," é da década de 1680. A noção mais ampla de "qualidade de ser resoluto, firmeza de propósito como uma característica pessoal" foi registrada em 1822.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.