Etimologia e História de self-deprecation

Por volta de 1500, a palavra deprecacioun se referia a uma "oração para afastar o mal, um desejo sincero de isenção ou libertação." Ela vem do francês antigo deprecation e do latim deprecationem (no nominativo deprecatio), que significava "um afastamento ou prevenção por meio de oração." Era um substantivo que expressava a ação de deprecari, que significa "pleitear em desculpa; afastar por oração," ou literalmente "orar para que algo seja afastado." Essa palavra se forma a partir de de, que indica "afastamento" (veja de-), e precari, que significa "orar" (derivada da raiz indo-europeia *prek-, que quer dizer "pedir, implorar"). O sentido de "desaprovação, expressão sincera de sentimento contra" surgiu na década de 1610.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.