Etimologia e História de self-heal

O inglês antigo hælan significava "cura; salvar; tornar inteiro, são e salvo," e vem do proto-germânico *hailjan (que também é a origem do baixo saxão helian, nórdico antigo heila, frísio antigo hela, holandês helen, alemão heilen, gótico ga-hailjan, todos com o sentido de "curar, cicatrizar"). A tradução literal seria "tornar inteiro" (derivada do proto-indo-europeu *kailo-, que significa "inteiro;" veja também health). O uso intransitivo começou a aparecer no final do século 14. Palavras relacionadas incluem: Healed e healing.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.