Etimologia e História de semi-attached

Na década de 1680, o verbo "detach" começou a ser usado no sentido de "desprender, desunir" (em uma ação transitiva), especialmente no contexto de "separar para um propósito ou serviço específico." Essa palavra vem do francês détacher, que significa "desprender, desamarrar," e tem suas raízes no francês antigo destachier. A formação da palavra se dá pela junção de des-, que indica a ideia de "apartamento" (veja des-), e attachier, que significa "anexar" (consulte attach). Palavras relacionadas incluem Detached e detaching.

"parcialmente unidos, parcialmente anexados," originalmente referindo-se a casas unidas por uma parede comum, mas separadas de outros edifícios, 1845, de semi- + particípio passado de detach (v.).

The "Detached House" bears its peculiar characteristic on its front; it stands alone, and nothing more can be said about it; but with the "semi-detached house" there is a subtle mystery, much to be marvelled at. Semi-detached! Have the party-walls between two houses shrunk, or is there a bridge connecting the two, as in Mr. Beckford's house in Landsdown Crescent, Bath? A semi-detached house may be a house with a field on one side and a bone-boiling factory on the other. Semi-detached may mean half-tumbling to pieces. I must inquire into it. ["Houses to Let," in Household Words, March 20, 1852]

A "Casa Isolada" tem sua característica peculiar na frente; ela se destaca sozinha, e nada mais pode ser dito sobre isso; mas com a "casa geminada" há um mistério sutil, digno de admiração. Semi-geminada! As paredes comuns entre duas casas encolheram, ou há uma ponte ligando as duas, como na casa do Sr. Beckford em Landsdown Crescent, Bath? Uma casa geminada pode ser uma casa com um campo de um lado e uma fábrica de caldeiras de ossos do outro. Semi-geminada pode significar meio caindo aos pedaços. Preciso investigar isso. ["Casas para Alugar," em Household Words, 20 de março de 1852]

O elemento formador de palavras de origem latina que significa "meio" também é usado de maneira mais solta para expressar "parte," "parcial," "quase," "imperfeito" e até "duas vezes." Vem do latim semi-, que significa "meio" (antes de vogais, muitas vezes aparece como sem- e, em alguns casos, é reduzido para se- antes de m-). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *semi-, que também significava "meio" e é a origem de palavras em várias línguas, como o sânscrito sami ("meio"), o grego hēmi- ("meio"), o inglês antigo sam- e o gótico sami- ("meio").

No inglês antigo, o cognato sam- era usado em compostos como samhal, que significava "em má saúde, fraco," literalmente "meio-sadio;" samsoden, que se referia a algo "meio cozido" (ou "meio ensopado"), mas também era usado de forma figurativa para significar "estúpido" (semelhante a half-baked); samcucu significava "meio morto," etimologicamente "meio vivo" (veja quick (adj.)); e o sobrevivente que ainda encontramos hoje é sandblind, que significa "visão turva" (consulte).

No latim, esse elemento era comum em formações a partir do latim tardio, como em semi-gravis ("meio bêbado"), semi-hora ("meia hora"), semi-mortuus ("meio morto"), semi-nudus ("meio nu") e semi-vir ("meio homem," referindo-se a um hermafrodita).

No inglês, a forma derivada do latim começou a ser usada para criar palavras nativas a partir do século XV. Um dos primeiros exemplos foi Semi-bousi, que significava "meio bêbado" (ou "semi-bêbado"), e já estava em uso por volta de 1400, embora hoje esteja obsoleto. Como substantivo, semi passou a ser uma abreviação para várias expressões, como semi-detached house ("casa geminada," por volta de 1912), semi-trailer ("caminhão com reboque," por volta de 1942) e semi-final ("semifinal," também por volta de 1942).