Etimologia e História de short circuit

No final do século XIV, a palavra significava "uma circunferência; uma periferia, uma linha que contorna (uma área), seja ela circular ou não; um percurso circular ou sinuoso." Essa origem vem do francês antigo circuit (século XIV), que se referia a "um circuito; uma jornada (ao redor de algo)." Essa expressão, por sua vez, tem raízes no latim circuitus, que significa "um movimento ao redor," derivado de circuire ou circumire, que quer dizer "dar a volta," e que se compõe de circum (que significa "ao redor," veja circum-) + ire (que significa "ir," proveniente da raiz PIE *ei-, que também significa "ir").

Por volta de 1400, a palavra passou a designar "o espaço contido dentro de certos limites." Assim, surgiu a expressão "distrito onde se realiza qualquer atividade que envolva viagens periódicas" (década de 1570), especialmente no contexto de atribuições judiciais que exigiam a deslocação de um juiz de um lugar para outro. A partir de 1834, também passou a ser usada para se referir às rotas seguidas por artistas itinerantes. Daí surgiu o termo circuit-rider, que se refere a "um ministro metodista que percorre um circuito, pregando sucessivamente em diferentes locais" (já em 1834). A expressão ride circuit, que significa "seguir um percurso indireto," apareceu na década de 1650.

No contexto elétrico, a palavra passou a designar "um arranjo que mantém a corrente elétrica entre dois polos" a partir de 1746. O termo circuit-breaker, que se refere a "um dispositivo que abre automaticamente um circuito elétrico," foi registrado em 1874. Relacionado a isso, temos Circuital.

No inglês médio, a palavra short vem do inglês antigo sceort ou scort, que significa "de pouca altura; não alto; de curta duração." Acredita-se que tenha origem no proto-germânico *skurta-, que também deu origem ao nórdico antigo skorta ("estar em falta"), skort ("falta de algo") e ao alto alemão antigo scurz ("curto"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *sker- (1), que significa "cortar," evocando a ideia de "algo cortado."

Se compararmos com outras línguas, encontramos o sânscrito krdhuh ("encurtado, aleijado, pequeno"), o latim curtus ("curto") e cordus ("nascido tarde," originalmente "atrasado no crescimento"). No eslavo antigo, temos kratuku, e no russo korotkij ("curto"). Em lituano, skursti significa "ser atrofiado," enquanto skardus se refere a algo íngreme. Já no irlandês antigo, cert significa "pequeno," e no irlandês médio, corr se traduz como "atrofiado, anão." Todas essas palavras parecem vir da mesma raiz.

A primeira vez que encontramos a palavra short relacionada a memórias é por volta de 1350. O sentido de "não atender a um padrão ou quantidade exigida" surgiu no final do século 14. A expressão "não alcançar a marca" no contexto de arco e flecha apareceu na década de 1540. Já a ideia de "quantidade insuficiente" é documentada a partir da década de 1690. O significado "rude, brusco, abrupto" é atestado no final do século 14. A conotação de "facilmente provocado" surgiu na década de 1590, possivelmente relacionada à ideia de "não demorar a tolerar algo."

No que diz respeito a vogais ou sílabas, a palavra passou a significar "não prolongada na pronúncia" no final do inglês antigo. Em relação a bebidas alcoólicas, o uso coloquial de short para se referir a "não misturada com água, não diluída" data de 1839, provavelmente porque eram servidas em pequenas quantidades.

A expressão Short rib ("costela curta," referindo-se a uma das costelas inferiores que, em geral, são mais curtas que as superiores) surgiu por volta de 1400. O termo Short fuse, usado figurativamente para descrever alguém de "temperamento explosivo," foi registrado em 1951. A expressão Short run, que significa "período de tempo relativamente breve," apareceu em 1879. Já Short story, referindo-se a uma "obra de ficção em prosa mais curta que um romance," foi documentada em 1877. A expressão make short work ("resolver algo rapidamente") é atestada a partir da década de 1570. A frase short and sweet é da década de 1530. A expressão short by the knees (1733) significava estar de joelhos, enquanto short by the head (década de 1540) se referia a alguém que havia sido decapitado.

Na década de 1580, the short significava "o resultado, o total," derivado de short (adjetivo). A acepção "curto-circuito elétrico" surgiu em 1906 (veja short circuit). Já em 1845, o termo era usado para "abreviação de um nome ou frase" (como em for short). O sentido mais amplo de "qualquer coisa que seja deficiente em número, qualidade, etc." apareceu em 1868.

A partir de 1823, passou a ser usado para se referir a "uma bebida curta." O significado gíria de "carro" foi atestado em 1897; originalmente, referia-se a "bonde," assim chamado porque os bondes (ou as viagens feitas neles) eram "mais curtos" do que os vagões de trem. Em 1929, começou a ser usado para "um filme curto."