Etimologia e História de shriven

No inglês médio, shriven significava "fazer confissão; administrar o sacramento da penitência a alguém." Essa palavra vem do inglês antigo scrifan, que tinha o sentido de "atribuir, prescrever, ordenar, decretar; impor penitência, ouvir confissão; ter consideração por, cuidar de." Acredita-se que, originalmente, seu significado fosse algo como "escrever" (no passado forte, scraf; no particípio passado, scrifen). Essa origem remonta ao proto-germânico *skriban, que provavelmente foi um empréstimo do latim scribere, que também significa "escrever" (derivado da raiz indo-europeia *skribh-, que significa "cortar").

Com o tempo, algumas línguas germânicas evoluíram o verbo para significar "confessar, ouvir ou receber confissão, impor penitência." Entre os cognatos germânicos, encontramos o antigo saxão scriban, o antigo frísio skriva (que significava "escrever; impor penitência"), o antigo holandês scrivan, o holandês moderno schrijven, o alemão schreiben (todos significando "escrever, desenhar, pintar") e o dinamarquês skrifte, que significa "confessar."