Etimologia e História de shrive

No final do século XIV, a palavra "script" se referia a "algo escrito, um documento escrito". Antes, por volta de 1300, a forma scrite era usada, vinda do anglo-francês scrit e do francês antigo escrit, que significava "peça de escrita, papel escrito; nota de crédito, dívida reconhecida; escritura, contrato" (em francês moderno, écrit). Essa origem remonta ao latim scriptum, que significa "uma escrita, um livro; lei; linha, marca". Trata-se do uso substantivo do particípio passado neutro de scribere, que significa "escrever" e vem da raiz indo-europeia *skribh-, que quer dizer "cortar, separar, peneirar". A ideia original era a de gravar marcas em pedra, madeira, etc.

O significado "caligrafia, caracteres manuscritos, estilo de escrita à mão" (diferente de print (n.)) surgiu em 1860. Antes, na tipografia, script era o nome dado a um tipo de letra projetada para se assemelhar à caligrafia (desde 1838). No teatro, a palavra é uma abreviação de manuscript, atestada desde 1884. No estudo das línguas, passou a significar "um sistema de escrita" por volta de 1883.

A importância de Roma na difusão da civilização pela Europa é evidenciada pelo fato de que a palavra para "escrever" nas línguas célticas e germânicas (assim como nas românicas) deriva de scribere. Em francês, temos écrire; em irlandês, scriobhaim; em galês, ysgrifennu; em alemão, schreiben (todas significando "escrever"). O cognato em inglês antigo, scrifan, significava "atribuir, designar, decretar, multar" (veja shrive; também compare com o nórdico antigo skript, que significa "penitência"). O inglês moderno, por sua vez, usa write (v.) para expressar essa ação.

No Inglês Antigo, scrift significava "confissão ao padre, seguida de penitência e absolvição." Era um substantivo verbal derivado de scrifan, que quer dizer "impor penitência." Essa palavra veio de um empréstimo germânico do latim scribere, que significa "escrever," e tem raízes na raiz indo-europeia *skribh-, que se refere a "cortar."

Esse empréstimo germânico gerou substantivos relacionados a "penitência" e "confissão" tanto no Inglês Antigo quanto nas línguas escandinavas, como no Antigo Nórdico skrjpt, que também significa "penitência" ou "confissão." No entanto, em outras línguas germânicas, a palavra acabou significando "escrita," "escritura" ou "letra do alfabeto." Para mais detalhes, veja shrive.

Com o tempo, o significado foi mudando e passou a se referir simplesmente à "absolvição recebida após a confissão." O termo Short shrift (década de 1590) originalmente designava o breve período que um criminoso condenado tinha para se confessar antes da execução, em uma sentença de punição sem demora. A extensão figurativa para "pouca ou nenhuma consideração" foi registrada em 1814.