Etimologia e História de shun

Na década de 1580, skowndrell era usado para se referir a um "indivíduo baixo, mesquinho, sem valor," e sua origem é incerta. O Century Dictionary, citando Skeat, sugere que pode vir, em última análise, da mesma raiz de shun. Outra hipótese é que provém do anglo-francês escoundre (do francês antigo escondre), que significa "esconder, ocultar-se," derivado do latim vulgar *excondere, que por sua vez vem do latim condere, que significa "esconder, guardar, armazenar." Essa palavra é formada pela junção de com- (que significa "junto," como em com-) e -dere ("colocar," que vem da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, pôr"). A principal objeção a essa teoria é que há uma diferença de centenas de anos entre as duas palavras. O Dicionário Oxford de Inglês acredita que o significado tenha se intensificado desde o século XVIII, passando a designar um "canalha audacioso, alguém destituído de qualquer escrúpulo moral." Relacionado: Scoundrelly.

meados do século XIII, shunten, "desviar, começar a se afastar ou recuar, mover-se repentinamente," talvez de shunen, shonen "evitar" (veja shun), e alterado pela influência de shot ou shut.

O significado transitivo "desviar" é atestado desde o final do século XIV; o de "mover-se para fora do caminho" é de 1706. Foi adotado pelas ferrovias por volta de 1842, como "mover vagões ou um trem de uma linha principal para uma linha lateral." Relacionado: Shunted; shunting.

Shunt, a very old word, but which, prior to the era of railways, was only an obscure provincialism, is now known and used by everybody, at least in England ; and even metaphorical applications of it are by no means infrequent. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Shunt, uma palavra muito antiga, mas que, antes da era das ferrovias, era apenas um obscurecido provincialismo, agora é conhecida e usada por todos, pelo menos na Inglaterra; e até mesmo aplicações metafóricas dela não são de forma alguma incomuns. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]