Etimologia e História de shuffle

Na década de 1530, a expressão "juntar apressadamente" provavelmente vem do inglês médio shovelen, que significa "mover-se arrastando os pés". Essa palavra pode ser uma forma frequentativa de shoven (veja shove (v.) e compare com scuffle). Outra possibilidade é que tenha origem no baixo alemão schuffeln, que significa "andar de forma desajeitada" ou "agir desonestamente".

No contexto de baralhos de cartas, a expressão "alterar a posição relativa para que sejam distribuídas aos jogadores de maneira irregular e desconhecida" é registrada a partir da década de 1560, frequentemente de forma figurativa. O significado "deslizar os pés pelo chão sem levantá-los" surgiu na década de 1570.

A ideia de "empurrar gradualmente, forçar pouco a pouco" também aparece na década de 1560. Já o sentido de "mover-se de um lugar para outro" é datado da década de 1690. A expressão "fazer uma dança de shuffle" foi documentada em 1818 (Scott, referindo-se a um urso dançante). Relacionadas: Shuffled; shuffling. A expressão shuffle off , que significa "livrar-se de algo, descartar", é atribuída a Shakespeare (1601).

Na década de 1620, a palavra era usada para se referir a "uma evasão, um truque." Já na década de 1640, passou a significar "um comportamento vacilante ou indeciso, feito para enganar," vindo de shuffle (verbo).

O sentido de "uma maneira lenta, pesada e irregular de se mover" surgiu em 1847. A expressão "uma dança em que os pés são arrastados" é da década de 1640. A ideia de "uma mudança na ordem das cartas" apareceu na década de 1650. A frase figurativa lost in the shuffle, que significa "perdido entre a multidão," foi registrada em 1888, aparentemente originada do contexto dos jogos de cartas.